Evento: Poesia di Silvio Raffo con la traduzione in catalano e spagnolo a cura di Joan Josep Barcelo

IV

Non è come si dice
Non è ignoto l’ignoto
Come non è l’Altrove inaccessibile
E non è vuoto il Vuoto –
Si esprime l’Indicibile
Si varca quel confine
Con lo scatto felice
Dell’acrobata in volo
Il Vero non ha suolo
Su cui devi atterrare
È vasto etereo mare
Ma a tratti lo possiedi
L’invisibile vedi
.
.
IV

No és com diuen
El desconegut no és desconegut
Així com l’Altra Part no és inaccessible
I el buit no està buit –
S’expressa l’indicible
Es creua aquesta frontera
Amb el salt feliç
De l’acròbata en vol
El Veritable no té sòl
On cal aterrar
És un vast mar eteri
Però de vegades ho fas
I veus l’invisible
.
.
IV

No es como dicen
Lo desconocido no es desconocido
Así como la Otra Parte no es inaccesible
Y el Vacío no está vacío –
Se expresa lo indecible
Se cruza esa frontera
Con el salto feliz
Del acróbata en vuelo
Lo Verdadero no tiene suelo
En donde aterrizar
Es vasto mar etéreo
Pero a veces lo haces
Y ves lo invisible
.
.
Silvio Raffo

Pubblicato da intes

Biografia di Elisa Mascia. Nata a Santa Croce di Magliano (Cb), vive e opera in San Giuliano di Puglia (Cb). È insegnante, pensionata. Fin da piccola ha avuto la predilezione per una matita in mano e anche una macchina fotografica per la passione ancora attuale di fotografare eventi e il panorama circostante. Scrivere, scrivere sempre e in ogni occasione. Redigere dediche poetiche per le amiche che chiedevano un pensiero o di scrivere missive. Trascrive, tutt'oggi, qualsiasi pensiero imponente che attraversa la mente, a volte come un flash e sente l'esigenza di scrivere altrimenti verrà perso quel singolo e unico pensiero che sfugge e riappare in altre parole, riemergente nella creazione di poesie sempre più numerose. Guardare un'immagine semplice o particolare, una foto di un alba o di un tramonto, di un dipinto o di quanto c'è nella natura e nel mondo intero suscita motivo e fonte inesauribile d' ispirazione. Scrivere sempre per se stessi e per gli altri è un grande beneficio morale, ciascuno può fare proprie le sensazioni emozionandosi e commuovendosi come molto spesso accade e viene riferito. Ha partecipato a vari concorsi di poesia nazionali e internazionali ottenendo riconoscimenti, attestati di partecipazione e di merito, anche menzioni d'onore. Tra i premi vinti si ricordano: Premio Lauretum online 2009; Concorso di Pesche (IS); "A. Giovannitti" nel 2010; Premio Media ed Educazione dell'associazione culturale "Le nuvole" e del Lions di Isernia (2012) con la poesia "La tv oggi, piazza del passato"; Club della poesia a tema sulla pace nel mondo; IV edizione del Premio "Alda Merini" 2015 ottenendo una targa, attestato di merito e inserimento della poesia in antologia; Inoltre sono stata premiata, dal 2012 al 2018 per sette edizioni consecutive, per aver partecipato al Premio Internazionale di poesia "San Gerardo Maiella" di Muro Lucano (Pz) ricevendo attestati e inserimento delle poesie nelle relative antologie annuali. Attestato di merito al concorso online "pace, amore e fratellanza" con inserimento in antologia a fini solidali nel 2016; Diploma di merito alla 1^edizione del concorsi Internazionale di poesia ... Una poesia per Scampia nel 2017 ; Per sette edizioni ha partecipato all'Histonium Premio ricevendo, nel 2009, il Premio Speciale del Presidente e targa per la poesia sul tema "I luoghi della memoria"; nel 2010  ho ottenuto la Menzione d'onore e targa per la poesia sul tema "Alba e tramonto sui sentieri della vita"; nel 2012 la Segnalazione di merito e targa per la poesia sul tema "La violenza sulle donne" ; nel 2015 la Menzione d'onore per la poesia a tema libero "Calice d'amore "; nel 2016 mi è stato assegnato  il Premio Speciale Unico per il Molise con la poesia inedita sul tema "Servire gli altri al di sopra di ogni interesse" ; nel 2017 per la poesia inedita "Mamma è tutto" a tema : "La mamma figura centrale di riferimento nella famiglia e nella società" è stato assegnato il 3 Premio Assoluto. Nel 2018 si è cimentata con la presentazione della Silloge di 10 poesie inedite dal titolo Magiche Emozioni dell'anima che ha ricevuto il Premio Speciale del Presidente, l'artistica Targa e l'attestato di merito. A dicembre 2018 è stata pubblicata insieme ad altre nove quale strenna natalizia dall'editore Il Torcoliere e che ha ottenuto apprezzamenti e consensi con la presentazione editoriale del Prof. Luigi Medea. Su invito e richiesta del mio amico poeta e scrittore Andrea Fabiani ho scritto la Prefazione al suo libro "Sensualmente...donna" nel 2015; Inserimento della  dedica a "Mister Cosco" ,prematuramente scomparso, nel libro della biografia scritto dal giornalista Giuseppe Formato. Ultimamente si  dedica a scrivere componimenti poetici e brevi racconti per partecipare a gare online; Pubblica, inoltre, su vari gruppi di poesia ai quali è iscritta anche in poesie scritte a più mani che hanno riscosso successo di cui una pubblicata di recente sul quotidiano "L'inchiesta " di Frosinone. Alcune poesie sono state declamate dalla sottoscritta o dal conduttore Tony Esposito di Radio Emozioni Live di Bruxelles ottenendo ottime recensioni da Silvia Calzolari e da Giuliano, iscritte anche nell'Albo degli ospiti d'onore. Le è stato assegnato l'Attestato de Onor nel 2017 e nel 2018 per aver partecipato all'evento internazionale di un ebook di 500 poesie sul tema del Natale ed è stata definita poetessa di cultura identitaria per aver partecipato all'evento di Martina Franca di poesie in dialetto del paese nativo sia nel dicembre 2017 che nel 2018. Partecipazioni varie a gare online e concorsi di poesia nazionali  sempre sportivamente e con rispetto per le opere poetiche scritte da poeti e poetesse esprimendo con disinvoltura e benevolenza gli apprezzamenti riconosciuti con complimenti e congratulazioni. È stato dedicato uno spazio con inserite 3 poesie e biografia sulla rivista culturale dell'editore Liburni. Intensa attività poetica e di vari racconti nell' anno 2018 in cui ha iniziato a pubblicare poesie nel sito Scrivere dal 9-1 -2018 ad oggi con oltre 200 poesie, alcune hanno ricevuto molte letture in poche ore dalla pubblicazione ed apprezzamenti, è stata proclamata poetessa della settimana, successivamente poetessa del giorno. Ha iniziato a declamare poesie per radio lucrias dopo aver partecipato al contest di selezione. Sta partecipando ai concorsi di poesie nazionali e internazionali  già presente da parecchie edizioni. Scrive tantissime dediche per ricorrenze varie: lauree, matrimoni, rinnovo dei voti religiosi, compleanni, anniversari... Recentemente ha scritto una  recensione a un bel racconto di un amico scrittore che glielo ha richiesto. La passione per la recitazione l'ha indotta a riprendere gli studi per la dizione per partecipare al contest di volontariato Una voce... Ha partecipato nel 2018 alla VIII edizione della Pietra Rmige con la poesia inedita scritta per l'occasione dedicata al popolo molisano "Gente molisana". È presente alla selezione del concorso Ascoltando i silenzi del mare dell'Arch. Giovanni Ronzoni avendo partecipato con una Silloge di 40 poesie inedite dal titolo "I respiri dell'anima nel silenzio". È in stampa la prima raccolta di poesie inedite in un libro dal titolo "La grattugia della luna" dall'editore L'inedito Letterario con l'editoriale di Fabio Martini. Ha partecipato anche alla edizione XXXIV edizione del Premio Histonium 2019 con la Silloge di 10 poesie inedite ispirate a 10 dipinti del grande artista e poeta Erminio Girardo. Dal 10-5-2019 sono pubblicate le poesie di Elisa Mascia nel sito Opainternational.